Terima kasih.
Saya tak boleh fikir bagaimana saya harus layan awak.
Kalau jadi kawan pun takkan menjadi.
Kita tak boleh lepak, dan kita juga tak sependapat.
Tinggal sahaja bersama saya.
Sekarang...
Katakannya lagi sekali.
Apa dia?
Cakap apa lagi sekali?
Apa yang awak maksudkan dengan 'apa dia'?
Apa yang awak cakapkan tadi.
Tak nak.
Itu...
Saya hanya akan katakannya sekali sahaja seumur hidup saya.
Kalau awak hanya boleh katakannya sekali dalam seumur hidup awak pada seseorang,
awak baru saja beritahu saya, betul tak?
Oh, bukan macam tu...
Apa yang akan jadi sekarang?
Awak dah terlalu sukakan saya.
Awak ni memang pelik.
Awak betul-betul tak nak ucapkannya sekali lagi?
Tak nak.
- Saya tak dengar awak. - Cepatlah, katakannya sekali lagi.
- Saya cakap saya tak boleh dengar awak. - Apa yang awak kata?
Apa?
Kenapa ni?
Jangan kata yang ianya sudah berakhir?
Ya, ianya sudah berakhir.
Ketua Seo ini seorang yang pakar.
Aku dah tahu selama ni yang ketua dan Ha Na takkan sependapat.
Apa?
Jangan sesekali beritahu dia yang awak sukakan dia.
- Jangan sesekali. - Jangan sesekali.
Beritahu apa?
Bila awak beritahu,
ianya akan berakhir dalam masa 2 minggu.
Tamat.
Tak payah cakap tentang benda lain,
tapi dia memang tak guna kalau berkaitan dengan wanita.
Kalau tidak, nama panggillan dia takkan jadi 'Setengah Bulan'.
Hubungan dia dengan seorang perempuan memang tak akan bertahan lebih dari setengah bulan.
Dia sememangnya ada banyak nama panggilan.
Walau bagaimanapun, awak harus berhati-hati.
Jangan sampai tertipu.
Takkan!
Oh, itu pun Seon Ho.
Hai.
Apa yang sedang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Ianya cuma semua orang bercakap benda pelik-pelik.
Sekarang ni, deria keenam aku memberitahu yang ianya takkan bertahan walau sebulan.
Aku rasa ia akan bertahan paling kurang 2 bulan.
Tak, tak.
Kalau ia lebih dari seminggu, aku akan bertaruh 50,000 won.
Mereka sedang bercakap tentang Seo Jun ke?
Apa?
Awak sukakan Seo Jun?
Tak... taklah.
Tempat kerja adalah suci.
Tapi,
Ha Na,
boleh saya tanya satu soalan?
Apa dia?
Tahu tak, awak tahu tak apa-apa tentang kisah silam emak awak?
Contohnya kawan-kawan dia semasa di universiti di Korea.
Kawan yang macam mana?
Tunggu kejap.
Emak saya.
Kita akan cakap tentangnya kemudian.
Jawab telefon tu.
Ya.
Ya, emak.
Mestilah, saya baik saja.
Jangan risau.
Nampaknya mereka berdua tu tak tahu apa-apa langsung.
Cinta pertama ayah Seo Jun ialah emak kepada Ha Na.
Habis tu apa yang akan terjadi kepada Ha Na dan Seo Jun?
Ini sangat mengecewakan.
Apa dah jadi?
Nampaknya kamu masih boleh berlari ke sini apabila terjadi sesuatu ke atas ayah kamu.
Serius tak kecederaannya?
Di mana dia sekarang?
Ianya tak terlalu serius.
Tak perlu risaukannya.
Tapi nampaknya macam seseorang sudah berada di sini.
Kan emak dah beritahu kamu?
Cinta pertama ayah kamu.
Mereka dah jumpa satu sama lain semula.
Tunggu sekejap lagi,
paling kurang pun kamu mesti jumpa dia sebelum kamu pergi.
Jun.
Jangan risau.
En. Seo In Ha...
Ya.
Sila ikut sini.
Betul juga.
Awak memang selalu begini.
Awak tahu semuanya tapi masih berlagak seperti awak lemah.
Saya hampir lupa tentang itu.
Hye Jeong.
Saya dah merayu kepada awak untuk tinggalkan kami.
Awak ingat ini kelakar ke?
Maaf.
Saya rasa saya tak boleh tunaikan permintaan itu.
Jadi...
Berani awak.
Maaf, Hye Jeong.
Lepaskan.
Lepaskan, Seo Jun.
Mari pergi.
Lepaskan emak.
Emak minta saya pulang ke taman botani. Saya sedang dalam perjalanan ke sana.
Semuanya sudah diselesaikan ke?
Awak tak apa-apa ke?
Saya tak dapat hubungi awak, jadi saya sangat risaukan awak.
Telefon saya.
Dia kata nak telefon. Tapi kenapa tak telefon juga?
Aku tak kena tinggal, kan?
Dia seseorang yang boleh lakukan sebegitu.
Saya pergi dulu.
Jun.
Tunggu sekejap.
Jangan tinggalkan emak keseorangan.
Ajumma, beri saya pil tidur. (Ajumma - mak cik)
Saya perlu tidur.
Jangan beri pil kepada emak.
Jangan makan pil tu.
Jangan makan pil tu, emak.
Awak nak tinggalkan saya, betulkan?
Adakah perempuan senang dibuli?
Adakah perempuan hanya barang koleksi awak?
Adakah saya betul-betul ditinggalakan?
Jahat.
Saya tahu yang awak akan lakukan begini.
Tiada keikhlasan langsung pada diri awak.
Mungkin ada sesuatu yang berlaku pada dia.
Seonbae, mulai sekarang saya takkan berasa tak selesa lagi disebabkan awak. (Seonbae - senior)
Dan juga, saya benar-benar mahu tinggal di sini.
Macamlah aku tak jangka yang perkara ini akan berlaku.
Mana dia?
Siapa ini?
Tekalah. Siapa saya?
Kenapa awak tak jawab telefon?
Saya sangat risaukan awak.
Bukankah itu sebabnya saya datang ke sini?
Saya takut awak akan risau.
Sesuatu betul-betul terjadi ke?
Awak tak boleh terus begini hanya kerana saya dah beri cincin kepada awak.
Apa yang awak buat?
Saya hanya mahu bersama awak.
Tak, tak boleh.
Saya tak kunci pintu depan.
Tiada siapa dirumah?
Tak!
Kenapa? Bukankah itu lebih baik?
Banyak betul alasan untuk kata tak.
Kenapa saya tak boleh?
Tak boleh!
Hei. Apa ini. Awak sengaja lakukannya untuk halang saya balik rumah?
Hei, ini saja ke yang awak ada?
Dan ketawa.
Lupakan saja. Teruskanlah.
Bertahanlah, sekejap saja awak pakai baju itu.
Siapa kata ini hanya sekejap?
Apa?
Saya tak akan balik rumah malam ini.
Kalau tak... habis tu macam mana?
Tak boleh.
Kita baru saja bercinta.
Apa yang awak cakapkan?
Saya kata begitu hanya kerana tak mahu awak keseorangan.
Oh, begitukah?
Mana bilik awak?
Ini bilik emak saya.
Saya kata ini bilik mak saya.
Yang ni ke?
Apa awak nak buat?
Oh. Apa itu? Itu, itu...
Mana?
Awak ini sangat senang terpedaya.
Awak ini sangat hodoh.
Apa yang awak buat ni?
Hei, pandang sini.
Hei, datang sini. Cepat.
Pandang sini. 1, 2.
Gambar yang dihasilkan berkualiti, kalau resolusi besar.
Gembira?
Tapi, ini boleh tahan cantik.
Bayangkan, awak belajar dan tidur disini.
Saya tak banyak sangat belajar.
Apa yang terjadi hari ini?
Kenapa awak berlari begitu?
Masalah keluarga.
Saya sedikit bercelaru. Keluarga saya agak bercelaru.
Sebab inilah saya tak percayakan cinta.
Sebab sikap ayah saya yang obses pada cinta pertama dia.
Tapi sejak saya bertemu dengan awak,
inilah kali pertama saya mengalami perkara seperti ini.
Adakah jantung awak berdegup kencang sekarang?
Kenapa pula?
Apa yang awak akan lakukan sekarang? Saya rasa awak betul-betul sukakan saya.
Awak selalu usik saya.
Apa?
Saya sentiasa tunggu hari macam hari ni.
Jangan... balik rumah malam ini.
Tak, tentang itu...
Awak akan pergi macam tu saja lepas usik saya macam ini?
Tak... oleh kerana awak yang mulakan, saya hanya lakukan perkara yang sama.
Awak cakap banyak sangat.
Tak kira apa yang berlaku, saya tak mahu balik rumah malam ini.
Ha Na.
Siapa itu? Siapa--
Emak...
Hei! Bukankah awak kata mak awak tak balik malam ni?
Ha Na, kamu dalam bilik ke?
Ya, Emak.
Emak, jangan masuk. Saya akan keluar sebentar lagi.
Baiklah. Emak pergi salin baju dahulu.
Saya mahu jumpa dia.
Apa?
Benda dah jadi macam ni, paling kurang pun saya patut jumpa dia.
Dengan pakaian macam ini?
Baju.
Tunggu sini.
Emak, kenapa balik awal sangat?
Bukankah emak sepatutnya bemalam di hospital?
Kasut.
Saya akan uruskan pemindahan pokok-pokok itu.
Tapi mak masih perlu periksanya.
Maaf. Emak suruh awak balik rumah.
Saya sendiri mahu balik rumah.
Profesor itu tak apa-apa ke?
Emak, saya pasti emak ketakutan.
Emak tak apa-apa.
Emak. Emak nampak sangat keletihan.
Emak perlu berehat. Apa kata emak tidur awal malam ni?
Emak, minum ini. Tidur nyenyak.
Boleh saya pergi sekarang?
Hei! Kasut saya. Kasut.
Nanti. Keluar dulu.
Nanti. Nanti.
Ha Na. Kamu dah masak makan malam?
Ya, sudah.
Cepat, pergi.
Jangan lambat.
Kenapa kamu buka tingkap?
Banyak bintang malam ini.
Betulkah? Mereka kata akan mendung malam ini. Mari tengok bersama.
Emak. Mari kita minum teh bersama?
Kenapa saya selalu nampak awak bersama Ha Na?
Setahu saya, kau bukanlah seonbae yang baik hati seperti yang Ha Na katakan.
Kau berahsia, dan juga telah bertunang.
Mr. Seo, aku juga tahu perihal kau.
Adakah kau secara senyap menyelidik pasal aku?
Itu perlu, kerana kau seorang yang tak boleh dipercayai.
Saya tak akan beri Ha Na pada kau.
Yang penting, aku tak boleh lakukannya,
kerana aku sedar betapa pentingnya Ha Na pada aku.
Aku akan putuskan pertunangan itu.
Dan, aku juga akan berubah untuk dia.
Jadi sebab itulah kau selalu gangu Ha Na.
Sebab dari awal hingga akhir, kau hanya pentingkan diri.
Ha Na orang yang baik. Dia sangat jujur, dan periang.
Aku yang lebih memahami dia.
Sebab itu, aku tak akan lepaskan dia.
- Ha Na. Sebenarnya... - Maaf, emak.
Apa dia?
Apa yang kamu mahu katakan?
Emak, cakap dulu.
Ha Na, emak telah buat keputusan untuk kembali bersama dengan Profesor Seo.
Betulkah? Saya setuju, saya setuju. Saya ikut saja.
Kali ini, walaupun mak gembira bertemu dengan Profesor Seo kembali,
Emak masih ragu-ragu.
Walaupun perkara telah berlalu dan mak mahu berjumpa dia kerana memori silam,
sedikit demi sedikit, selepas semua memori itu kembali,
Emak sentiasa rasa tiada apa yang berubah.
Selepas tahu yang emak tangisi memori itu,
saya sentiasa bersyukur pada Profesor Seo.
Kerana emak sentiasa kesunyian,
Saya sentiasa bersyukur mak memiliki memori-memori itu.
Terima kasih.
Tapi... selepas kemalangan hari ini, emak sedar itu bukan hanya memori semata-mata.
Jadi, sebab itu emak mahu mulakannya semula.
Ya, saya sukakannya dan saya sangat setuju dengannya.
Apa yang kamu mahu cakapkan?
Saya...
Emak, saya rasa saya dah jatuh cinta dengan seseorang.
Tae Seong?
Bukan Seonbae.
Ianya bukan perasaan macam tu.
Ianya berlaku secara mengejut, saya tak sempat nak memikirkannya, dan jatuh cinta macam tu sahaja.
Kenapa awak masih di sini? Saya ingatkan awak dah balik.
Saya nak tengok awak sebelum saya pergi.
Emak awak?
Saya dah beritahu emak.
Emak cakap, saya kena bawa awak lain kali.
Saya rasa saya mesti dah hilang akal sejak akhir-akhir ni.
Selagi saya ada bersama awak, rasanya macam saya seorang yang sangat berbeza.
Apa ni?
Saya sukakan awak.
Jadi awak mesti sentiasa ada di sisi saya. Awak tak boleh pergi.
Hati-hati memandu.
Biar saya peluk awak sekejap.
Rasanya sangat bagus.
- Lepaskan saya. Lepaskan. - Tolong bertenang.
- Lepaskan. Jauhkan diri dari saya. - Bertenang. Tolong bertenang.
Berambus! Pergi jauh dari saya. Tak nak.
Berambus! Apa yang kamu buat?
Telefon Jun. Suruh dia datang sini.
Apa yang kamu buat ni? Siapa kata saya mabuk?
Seo Jun. Cepat.
Saya dah beri amaran kepada dia, tapi dia masih minum dengan banyak.
Emak!
Seo Jun, telefon ayah kamu.
Emak memang tak boleh lepaskan dia macam ni sahaja.
Seo Jun. Telefon ayah kamu ke mari. Dia akan dengar apa sahaja cakap kamu, kan?
Emak, ambil ni.
Untuk apa tu?
Itu untuk kedai kopi tempat saya bekerja.
Kamu tinggal di sana sendirian ke?
Su... sudah tentu.
Takutnya saya.
Sekarang emak nak saya pindah?
Saya akan pindah minggu ini, jadi jangan risau tentangnya.
Mestilah, emak akan risau.
Apa yang emak nak risaukan?
Kamu tinggal bersendirian. Mestilah, emak akan risau.
Jawablah.
Saya dah sampai rumah.
Lepas sampai rumah subuh tadi,
saya tak boleh tidur sebab awak tak ada di situ.
Jumpa awak sekejap lagi. Saya sangat rindukan awak.
Kenapa?
Siapa tu? Lelaki tu ke?
Tak, bukanlah. Mestilah bukan.
Kami belum sampai ke tahap itu lagi.
Mari pergi.
Sila masuk.
Saya datang semalam, tapi ayah tak ada.
Patutlah.
Kamu ada nampak dia?
Ayah...
Maafkan saya.
Apa dia?
Ini semua salah saya,
sebab meyusahkan ayah selama ini.
Jun.
Saya memang tahu yang ini semuanya salah emak.
Saya juga boleh faham kenapa ayah tinggalkan dia.
Tapi, saya tak boleh terimanya.
Saya sentiasa rasa bersalah dengan emak sebab dunianya cuma bergantung dengan ayah.
Ianya bukan disebabkan ayah tapi disebabkan hati emak yang terluka.
Maaf, Ayah. Tolong berikan peluang sekali lagi kepada emak.
Saya tak boleh benarkan emak melukakan dirinya macam ni.
Cuma... cuma lebih baik kalau ayah menyerah kalah sekali lagi.
Untuk kebaikan emak, dan untuk kebaikan saya.
Maafkan ayah kerana menyusahkan kamu, Jun.
Kalau ayah booleh lepaskan dia, ayah dah lakukannya lama dulu.
Betul, ayah memang tak boleh lakukannya.
Semuanya salah saya.
Maafkan saya.
Kata-kata macam tu dikira cinta ke?
Ha Na!
Emak.
Hujan sangat lebat kan?
Kenapa emak berdiri di sini?
Dia suruh emak tunggu di sini.
Oh? Kita boleh pergi jumpa dia.
Dia akan sukakan ini tak?
Kamu buat ini sendiri?
Profesor.
Ini. Saya harap tuan sukakannya.
Saya buatnya sendiri.
Tuan dah rasa lebih baik sekarang?
Bila benda ni akan dibuka?
Berbanding dengan menembak, aku lebih suka kalau dia menangkap gambar.
Sedia.
Sini. Pandang sini. Bagus.
Kamu bertiga, pandang sana. Bagus.
Mereka kata awak akan ada di sini selepas bekerja.
Makan dulu sebelum awak pergi.
Apa ni? Awak nak makan malam bersama Jun?
Tak lah. Awak pun boleh makan sekali.
Saya bawa bir.
Oh, Seo Jun tak boleh minum.
Betul ke?
Tak kira lah wain atau pun soju, dia cuma boleh minum segelas dua sahaja.
Apapun, dia memang tak boleh minum.
Oh, begitu.
Tengok tu? Awak memang nak makan malam dengan Jun.
Baiklah, saya akan tolong awak.
Awak boleh masak?
Saya sukakannya.
Saya pun sangat sukakannya.
Kita ada banyak persamaan, kan?
Kita juga adalah rakan minum!
Apa yang awak nak masak?
Impian awak betul-betul nak ada tanah kediaman di Himalaya?
Kenapa awak ketawa?
Sebab impian awak dan saya adalah sama.
Impian saya adalah untuk membuka sebuah kedai kecil disana.
Sebuah kedai roti.
Kedai roti?
Wah. Itu sangat pelik.
Bila tiba masanya kita boleh jadi jiran.
Tapi Jun akan setuju ke?
Kami tak ada hubungan macam tu.
Nampak macam kita dah siap. Saya pergi dulu.
Kenapa awak nak pergi dulu? Mari makan malam bersama.
Jun lebih suka kalau awak berdua makan bersendirian.
Saya akan jumpa awak esok.
Saya akan singgah dan tolong awak esok.
Ketua, telefon awak berbunyi sebentar tadi.
Bonus istimewa: Makan malam bersama dengan Cik Jeong Ha Na.
Ketua, kita nak pergi ke studio ke?
Mari pergi makan malam.
Makan malam! Wah!
Mati kau. Kita akan pergi minum.
Awak nak balik rumah ke? Saya akan hantarkan awak.
Doktor cakap saya sihat. Jangan layan saya seperti seorang pesakit.
Saya tak mahu berjauhan dengan awak.
Awak mahu pergi ke mana-mana?
Saya ada banyak tempat dalam minda saya.
Kalau begitu mari kita pergi bersama.
Mari mula dari tempat terdekat.
Selepas pergi ke States, saya sakit dalam jangka masa yang lama.
Jadi, saya selalu cari tempat-tempat yang ada pemandangan cantik untuk saya pindah.
Patutlah saya tak dapat cari awak.
Apabila saya dengar awak dah meninggal, saya betul-betul tak percaya.
Saya dah lama cari awak.
Awak cari saya?
Saya hampir gila, kalau tengok cara abang menembak. Dia terlalu kacak.
Hei, kenapa kau semua tak minum? Kau tak minum?
Mari cepat, minum. Cepat. Cheers. Cheers.
Adakah ia terlalu banyak?
Ketua, awak tak boleh minum. Kenapa ketua minum banyak sangat?
Diamlah.
Kau semua mesti habiskan semua minuman ni sebelum balik.
Jangan salahkan aku bila kau dah balik.
Ketua dah pun terlalu mabuk.
Sini, mari aku tuangkan lagi.
Ketua... Ketua... Sekarang masa untuk pergi.
Hei, kau nak pergi ke mana?
Jom pergi ke bar kedua, bar kedua.
Aku sendiri akan habiskan semua ni.
Kita akan pergi ke bar kedua.
Kau ni siapa?
Apa?
- Maaf. - Kurang ajar!
Kau tak guna!
Saya pulang ke Korea selepas saya dirawat.
Kemudian, saya dengar awak dah berkahwin.
Selepas dari saat itu, saya cuba sedaya upaya untuk lupakan awak.
Tapi ketika itu, saya sedikit kecewa.
Bukan kerana awak dah berkahwin,
tapi kerana saya perlu perlu berhenti berfikir tentang awak. Sebab itulah saya kecewa.
Memori tentang awak adalah satu-satunya sumber kekuatan saya semasa saya menjalani rawatan di States.
Terima kasih kerana mengembalikan semula semua memori saya,
dan tukarkannya menjadi realiti.
Dan juga kerana memberikan saya semangat.
Terima kasih.
Kenapa awak ada di sini?
Awak pukul siapa?
Kenapa awak ada di atas katil saya?
Tak, bukan macam tu.
Apa maksud awak dengan bukan macam tu? Awak memang di atas katil saya, kan?
Awak ada buka tingkap semalam?
Saya masuk sini sebab sejuk sangat.
Tak, saya tak buka pun.
Apa yang dah berlaku?
Sakitlah!
Sebab itulah saya cakap jangan cuba berlagak di depan orang lain.
Apa ni? Adakah awak dipukul dengan teruk?
Siapa yang kena pukul?
Kebetulan saya dah jadi macam ni, macam mana dengan pihak lain?
Mereka hampir mati.
Ia berkemungkinan 17 kepada 1.
Oh, nampaknya awak ada 17 staf semalam.
Apa, macam mana awak tahu?
Sakitnya. Ouch, sakitnya.
Awak tak apa-apa?
Jangan tercedera lain kali, saya tak suka.
Maaf kerana buat awak tertunggu-tunggu semalam.
Awak buat saya menunggu setiap hari.
Betul juga. Ini harus ditamatkan.
Bagaimana dengan putuskan saja hubungan dengan lelaki seperti ini?
Patutkah saya?
Tapi, ada sesuatu berlaku ke?
Taklah.
Betul?
Betul...
Bisingnya.
Matikan ia. Bagi saya lihat.
Hei. Saiz ini salah.
Ia sepatutnya 600mm untuk sisi ini. Yang ini sudah jelas lebih dari 600mm.
Betul ke?
Awak sampai tak tahu lukisan awak sendiri?
Awak bukannya nak tolong.
Mereka bergaduh seperti orang gila semalam dan hari ni mereka seperti pasangan kekasih.
Aku setuju. Adakah mereka berdua memang bercinta?
Ya, betul.
Inilah yang dipanggil cinta.
Pernah kau tengok Seo Jun layan perempuan lain macam ni?
Aku sangat risau.
Apa?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Hei!
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Awak tak boleh lebih berhati-hati ke?
Mari saya lihat.
Bangun.
Duduk dan jangan bergerak walau seinci.
Tidak, saya mesti habiskan semuanya hari ini.
Saya dah cakap jangan bergerak.
Habis tu apa saya nak buat?
Biar saya saja yang buatkan untuk awak.
Ianya bukan senang, walaupun awak ikut diagram itu.
Boleh tahan.
Saya adalah seseorang yang boleh lakukan apa sahaja walaupun baru tengok sekali.
Lagipun, saya lakukannya lebih sempurna berbanding orang lain.
Berlagak lagi.
Mari lakukan sama-sama.
Duduk saja di sana dan rehat.
Saya mahu tolong awak.
Biar saya buatkan untuk awak.
Sampai sekarang, saya tak pernah langsung tolong awak apa-apa.
Wah. Semuanya dibuat oleh Ketua sendiri?
Dia sendiri lakukannya di sini.
Tapi, dia sememangnya boleh buat apa-apa saja dengan sempurna.
Saya tak boleh biarkan emak rosakkan dirinya sendiri macam ni.
Hati-hati.
Kenapa awak sudah banyak berubah?
Buah-buahan strawberi.
Awak tak boleh makan semuanya seorang diri.
Awak dah habis menanam?
Ia lebih kuat dari jangkaan saya.
Apa yang terlalu mengejutkan tentang itu?
Ia cuma benda biasa, siapa yang buat?
Aigoo. Leher saya. (Aigoo - aduhai, ya tuhan)
Aigoo. Leher saya.
Oppa.
Awak di sini.
Kenapa awak datang ke sini lagi?
Saya tak tahu dia ini adik siapa.
Pergi sana.
Oh, ya.
Mereka memang sangat serupa.
Kan, Oppa? Gambar itu.
Apa yang kamu cakap ni?
Apa? Gambar yang kita lihat sebelum ni.
Bukankah dia yang kelihatan serupa seperti seseorang dalam ayah punya gam--
Kenapa kamu datang hari ni?
Apa ni? Inilah...
Apa yang awak cakapkan?
Gambar apa?
Tiada apa-apa.
Ianya tak penting. Ianya tak penting.
Oppa, apa kena dengan abang ni?
Abang sedang tanya kamu, apa ini?
Bukankah Ajumma sakit?
Saya ada buat sedikit makanan tengah hari.
Saya sendiri yang buat.
Saya luangkan 3 jam untuk membuatnya!
Emak buatkannya pagi tadi.
Oppa, saya ada terima panggilan telefon dari emak awak.
Dia kata dia sangat suka akan saya dan dia mahu saya datang bersama abang.
Patutkah kita?
Oppa, kalau abang tidak pergi, Ajumma akan jadi sedih.
Awak tak mahu orang yang sakit bersedih, kan?
Patutkah kita?
Jadi aku akan turut pergi. Aku sudah lama tidak berjumpa dengan emak kau.
Kita patut pergi bersama. Ianya akan menjadi sangat bagus.
Oppa, kenapa abang menyibuk dan merosakkan segalanya?
Dan juga, kenapa abang menghalang saya dari bercakap tentang gambar itu?
Jika seseorang yang kelihatan sama seperti cinta pertama ayah muncul,
mereka akan tertarik.
Kamu tak mahu Jun jadi tertarik dengan dia, kan?
Begitukah?
Ya. Lelaki dan perempuan adalah sama.
Cinta pertama mereka adalah sesuatu yang sangat istimewa bagi mereka.
Begitukah?
Sebab itulah abang menghalang kamu daripada menyebutnya.
Abang saya masih seorang yang sangat bijak.
Kami pergi dulu.
Baik.
Saya pergi.
Kenapa dia selalu bersama dengannya?
Siapa yang mahu pergi dengan awak sebenarnya?
Aku juga masih ada banyak benda yang aku perlu lakukan.
Ya, emak.
Oppa, boleh saya duduk di sini?
Sebentar.
Ya, kami bercakap sehingga lewat malam.
Yakah?
Emak mesti sangat gembira.
Ya, saya juga gembira. Sangat gembira.
Saya akan telefon balik nanti, Emak.
Awak tengah bersembang dengan emak awakkah?
Ya. Kenapa?
Sebab saya nak beritahu awak yang saya akan kembali.
Awak tak peduli akan saya tadi, kan?
Emak awak, adakah dia sangat sakit?
Kalau begitu cepatlah.
Saya akan jumpa awak nanti.
Mari makan malam bersama nanti.
Oppa, cepat!
Baiklah.
Pakai cantik-cantik.
Apa? Apa yang awak cuba cakapkan?
Awak nak hidup dengan perempuan itu?
Ajussi ada perempuan lain? (Ajussi - lelaki yang lebih tua, pak cik)
Mari pergi.
Cakap sekali lagi.
Hye Jeong.
Pergi! Saya tak perlukan awak. Saya tak perlukan awak. Saya tak perlukan apa-apa.
Adakah awak datang ke sini semata-mata untuk beritahu saya semua ini?
Jadi, awak mahu hidup bersama Yun Hui?
Cukup ke kalau awak dah ada dia?
Tolong keluar.
Emak, cukuplah tu.
Sudah cukup sekarang. Saya merayu pada ayah, tolong.
Maaf, saya lambat.
Mari pergi.
Pergi mana?
Mari pergi temu janji.
Bila saya patut pakai ini?
Pakaikannya untuk saya, sebab saya yang belikan.
Adakah awak gembira tadi dengan apa yang emak awak cakapkan?
Emak bertemu dengan cinta pertamanya.
Mereka berdua pergi semula ke tempat yang mereka pernah bertemu janji.
Ianya sangat romantik, kan?
Melihat betapa gembiranya mereka, saya juga turut gembira.
Oh, begitu.
Kebahagiaan emak awak memang sangat bermakna buat awak?
Lebih penting dari kebahagiaan awak sendiri?
Ya.
Walaupun saya tak tahu jika ini boleh dikira sebagai satu pembohongan,
ianya dah jadi seperti ini.
Ianya sebab Emak selalu mahukan saya gembira.
Dan juga, mak dan orang itu terlalu menyedihkan.
Mereka suka satu sama lain, tapi mereka tidak boleh bersama.
Kenapa?
Kalau...
Saya cuma cakap kalau...
Kenapa?
Kita harus berhenti di sini.
Kita putus.
By : Pein akasuki,Aidil
Dari group kpop vampire university
for more subtitle http://kpopvampireuniversity.blogspot.com/